Аль-Фатиха: текст суры с переводом

Сура «Аль-Фатиха» (русская транскрипция)

1. Бисмилахи Рахмани Рахим.
2. Alhamduli Llyahi Robbil ‘aalyamin.
3. Ар-Рахмани Рахим.
4. Малики Юмиддин.
5. Иякйа на’буду ва иякйа наста’ин.
6. Ихдина ссыроатал-мустакым,
7. сыроатол-лязийна ан’амта ‘алайхим, гаирил-магдуби’ алайхим ва ляд-валли.

Амин.

Перевод суры Аль Фатиха на русский язык (смысл текста)

Смысловой перевод суры Аль Фатих Эльмира Кулиева на русский язык:

1. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
2. Хвала Аллаху, Господу миров,
3. Милосердный, Милосердный,
4. Господу Дня зарплаты!
5. Мы только вас обожаем и только вас молим о помощи.
6. Веди нас прямо
7. путь тех, кого ты благословил, не тех, на кого обрушился гнев, и не тех, кто сбился с пути.

Есть много хадисов, которые демонстрируют преимущества чтения суры «Аль-Фатиха». Например, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) советовал использовать суру для любых невзгод.

Нельзя не вспомнить слова Абу Сулеймана, рассказавшего, как ученики пророка использовали суру, чтобы спасти человека с эпилептическим припадком. В результате пациент полностью выздоровел.

Харидж ибн-и Салт Ат-Тамими рассказал историю, рассказанную его дядей. Однажды дядя Хариджа оказался в общине, где жил душевнобольной. Из-за высокой степени агрессии пациента родственники были вынуждены заковать его в цепи. Мать душевнобольного обратилась к дяде Харвичу с вопросом, есть ли лекарство от этого несчастья. Мужчина стал каждый день декламировать суру «Аль-Фатиха» о больных. Через 3 дня состояние сумасшедшего стабилизировалось. Получив награду в 100 баранов, дядя Хариджа пошел к Пророку и рассказал ему об исцелении этого человека. Пророк ответил: «Ешьте этих баранов! Клянусь, есть люди, которые едят то, что им дали за плохие дела. И вы хорошо поработали».

В хадисе, переданном Абдул-Маликом, цитируются слова Пророка (мир ему): «В суре Фатиха есть исцеление от всех болезней». Посланник (мир ему) назвал суру Фатиха краеугольным камнем священной книги, основанием основания.

Слова Абдул-Малика связаны с историей Абу-Дарды (да будет доволен ими Аллах), который сообщил, что Пророк (сав) выделил суру Фатих среди всех сур Корана. Вот как сказал Посланник: «Если вы поместите это на одну шкалу, а на другую — весь Коран, то сура« Аль-Фатиха »будет в 7 раз тяжелее». Это невероятно сильная оценка суры, поэтому мусульманин должен уделять ей пристальное внимание.

Важный момент содержится в хадисе Ата (да будет доволен им Аллах). Господь помогает только в том случае, если сам этого хочет, если считает человека достойным своей помощи. В то же время чтение суры «Аль-Фатиха» — это возможность напомнить Богу о себе, подать ему сигнал о своем существовании. Ведь Господь — Альфа и Омега, он постоянно проверяет существование людей, изучает их поведение, наказывает и прощает. Сура «Аль-Фатиха» позволяет человеку обратиться к Богу на небесном языке, передать свои стремления и просьбы Всевышнему.

В суре Аль-Фатиха Всевышний назван Владыкой миров, Владыкой Судного Дня, а люди — рабами Аллаха. Человек должен преклониться перед Создателем, попросить его о помощи. Это цель великой суры: просить помощи у Единого и Единственного Бога. Заключительные строки суры указывают на то, что заблудшие люди, избравшие путь зла и ненависти, привлекут гнев Господа.

Важность суры «Аль-Фатиха»

Пророк Мухаммад, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Тот, кто не читал суру, раскрывающую Священное Писание, не совершал намаз» (хадис был передан аль-Бухари, Муслимом, Абу Давудом, ат-Тирмизи, ал-Тирмизи). Насаи и Ибн Маджа)

Сура 1 «Аль-Фатиха»

Сура 84 «Аль-Иншикак»

Сура 87 «Аль-Аля»

Сура 91 «Аш-Шамс»

Сура 93 «Ад-Духа»

Сура 97 Аль-Кадр

Сура 103 «Аль-Аср»

Сура 104 «Аль-Хумаза»

Сура 107 Аль Маун

Сура 108 «Аль-Каусар»

Сура 109 Аль-Кафирун

Сура 112 «Аль-Ихлас»

Сура 113 Аль-Фалак

Сура 114 «Ан-Нас»

Аят «Аль-Курси»

Транскрипция и перевод Фатихи на русский с объяснением

Когда мусульманин читает намаз, он должен знать значение произносимых им молитв. Ниже приводится стенограмма, чтобы узнать, как читать аль Фатиха, и текст на русском языке с пояснениями, чтобы понять, о чем эта сура.

1. Бисмиллахир-рахманир-рахим
Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного.
Коран начинается с правильного, уникального и личного имени нашего Создателя — Аллах. «Я начинаю с имени Аллаха» означает, что мусульманин, начиная читать молитву, обращается к нему за помощью. Только он заслуживает поклонения, и никто другой не обладает Его качествами. Милосердный (ар-Рахман) Господь, милосердие которого распространяется на все творение. А милосердный (Ар-Рахим) — проявляющий особую милость к верующим.

2. Альхамду Лиллахи Раббил Аламин
(Все) хвала (дана) Аллаху, Господу миров
Аллах заслуживает похвалы за совершенство его качеств, материальные дары и духовные благословения. Поэтому люди должны хвалить его за все преимущества, которые у них есть. Только он этого заслуживает. Он правитель мира. Он создал все, что существует, поддерживая в каждый момент времени.

3. Аррахманир-рахим
Милостивый и Милосердный.
В суре аль фатиха текст повторяет имена Аллаха дважды: в начале и в третьем стихе. Это усиливает значение этих имен.

4. Малики юмид-дин
Pay Day Lord.
Только Аллах — властелин Судного Дня, когда все люди получат возмездие (и наказание, и награду) за свои дела. Этот стих постоянно напоминает мусульманину о надвигающемся суде и побуждает его делать добро и держаться подальше от грехов.

5. Ияка набуду ва ияка настаин
Мы вас обожаем и просим вашей помощи.
Все во власти Аллаха. Когда мы понимаем этот аят аль-Фатиха в русском переводе, он напоминает нам, что мусульманин не должен общаться с Аллахом и может полагаться только на его помощь в этом вопросе.

6. Ихдина сиратал мустакым
Веди нас по прямому пути.
Направляйте нас, указывайте правильный путь и облегчите нам задачу. Сделай нас устойчивыми, пока мы не встретимся с тобой. «Правильный путь» — это ислам. Единственная дорога, ведущая к удовлетворению Аллаха, указана Пророком Мухаммадом (мир ему и благословение Аллаха). Слуга Аллаха не станет по-настоящему счастливым в этой жизни и не достигнет небес в вечности, кроме как следуя по этому пути.

7. Сиратал лязина ан’амта `алайхим гайрил ма`дуби` алейхим ва алад-дааааллиин
От тех, кому вы оказали милость, а не от тех, кто заблудился и проиграл.
Путь, которым следовали благословленные, — это путь пророков и праведников. Во-первых, те, кто заблудились, заслуживали божественного гнева, потому что знали истину, но не действовали в соответствии с ней. Во-вторых, это необразованные и им подобные. Эта молитва для мусульманина — средство очистить его сердце от невежества и заблуждений. Этот стих также показывает, что ислам — величайшее благословение. Те, кто знает путь и придерживается его, следуют за пророками.

После прочтения суры Фатих рекомендуется сказать «Амин», что означает «О Аллах, прими» или «О Аллах, услышь, как он зовет тебя».

Чтобы читать намаз, нужно выучить не только текст суры на арабском языке, но и перевод Фатихи на русский язык, чтобы запомнить, что означает эта молитва.

Как выучить текст суры Фатиха

Ниже приводится расшифровка суры Фатиха для облегчения обучения

Примечание! На изображении представлен текст суры аль Фатих на русском языке с акцентами, отмеченными волнистой линией над буквами. В этих местах необходимо немного удлинить произношение гласных.
При запоминании суры Фатиха рекомендуется прослушать ее аудиозапись, чтобы проверить правильность произношения.

Сура Аль Фатиха на арабском

1: 1 اللّهِ ال

Бисмиллахи-р-Рахмани-р-Рахим
1) Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного!
2) Во имя единого Бога, Милостивого и Милосердного

1: 2 الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين

Alhamdulillahi rabbil ‘alamin 1) Слава Аллаху, Господу миров 2) Слава единому Богу, Господу миров

1: 3

Ар-Рахмани-р-Рахим 1) Милосердным и милосердным,

1: 4 الِكِ ال

Малики яумиддин 1) Королю в Судный день! 2) Королю в день наказания

1: 5 اك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِين

Iyaka na’budu va iyyaka nasta’in 1) Мы обожаем вас и просим вас помочь нам

1: 6 اا الصِّرَاطَ ال

Ihdina ssyratal mustak’yim 1) Направь нас по правильному пути, 2) Направь нас по правильному пути,

1: 7

Сырат лязин ан’амта ‘алайхим, гайрил магдуби алайхим ва аладолин. 1) По пути тех, кто принес пользу, а не тех, кто разгневан и не заблудился. 2) Через тех, кого вы благословили, а не через тех, на кого обрушился ваш гнев и не пропал.

Суру Аль-Фатиха необходимо произносить в каждом рак‘ате (цикле движений) обязательного Намаза.

1. اللّهِ ال

Бисмиллахи-р-Рахмани-р-Рахим 1. Я начинаю с Имени Аллаха — Единого Всемогущего Создателя. Он Милосердный, дающий благословения каждому в этом мире, и Милосердный только верующим в потустороннем мире.

2. ال للّهِ الْعَالَمِين

Аль-Хамду ли-льяхи Рабби-ль-‘альямин Слава Аллаху, Господу миров, за все, что Он дал Своим рабам (ангелам, людям, джиннам). Вся слава Аллаху, Создателю и Господу миров.

3

Ар-Рахмани-р-Рахим Он — Ар-Рахман (милостивый ко всем в этом мире) и Ар-Рахим (милосердный только к верующим в другом мире).

4. الِكِ ال

Малики Яуми-д-Дин Аллах — Владыка Судного Дня, Судного Дня и Возмездия. И никто, кроме Него, не имеет власти ни над чем в этот День. Аллах правит всем.

5. اك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِين

Иякйа на’буду ва ийакйа наста’ин Только тебе мы выражаем высшую степень поклонения и просим тебя о помощи.

6. Часто задаваемые вопросы

Ихдина-с-сират-л-мустаким Держите нас на Пути Истины (на Пути Ислама), благословений и счастья.

7. اطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ لَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ لَيهِمْ لاَ الضَّالِّين

Сырат-ллязина ан’амта ‘алайхим. Гаири-ль-магдуби ‘алайхим ва алад-даллин. «Направляйте нас по пути ваших благочестивых рабов, которым вы дали поверить в вас и которым вы проявили свою милость, направляя их по правильному пути (пути Ислам), на пути тех, кого вы благословили (на пути пророков и ангелов) .Но не на пути тех, кого вы наказали и которые сбились с пути истины и добра, отклонившись от веры в вас, не проявляя тебе послушания.

В каких случаях читать это дуа

Каждый верующий в Аллаха должен произнести молитву Фатих. Это слова самого пророка Мухаммеда. Кто читает первую суру Корана, тот благословляется и приветствуется самим Господом Богом.

Это сильнейший мусульманский текст, дающий человеку исцеление от физических и душевных недугов. Дуа эффективен против любого недуга. Невозможно победить смерть одним молитвенным обращением к Аллаху.

Пророк рассказал притчу об исцеляющей силе дуа. Однажды сподвижники Мухаммеда прошли через оазис. Жительница этих мест обратилась к ним за помощью, рассказав, что вождя племени укусил скорпион. Мужчина спросил, есть ли среди паломников кто-нибудь, кто знает, как исцелить дуа молитвами. Один из сподвижников Пророка предложил ему помощь. Он произнес молитвенное воззвание к Богу на главе племени, и ему стало легче. Со временем вождь полностью исцелился и забыл о боли. Сподвижники рассказали Пророку о чуде исцеления, полученном при чтении дуа. Посланник Аллаха на земле подтвердил, что Салават аль-Фатиха — самое сильное лекарство от любой болезни.

Имам ан-Навави подтверждает пользу чтения этого молитвенного обращения.

Он увидел в дуа благодать Божью, способную исцелить любую болезнь и смертельный укус.

Первую суру мусульманских писаний следует читать тем, кто стремится к мирскому и вечному счастью. Это самая сильная молитва, способная даровать человеку все земные блага. Кто правильно прочитает дуа под названием Фатиха от первого до последнего слова, может надеяться на Божью помощь и исполнение заветных желаний.

Молитвенное обращение к Богу, по мнению Пророка, может стать лекарством от любых напастей. К Фатихатул-Китаб следует прибегать в сложной жизненной ситуации. Бог не оставит беспомощными тех, кто обращается к Нему в трудную минуту.

Есть много свидетельств о целительной силе дуа, называемого Фатиха. Абу Сулейман сказал, что чтение первого раздела Корана помогло вылечить человека, страдающего эпилепсией.

Сура 1: Аль-Фатиха (Открывающая Книгу)

Аль-Фатиха — первая сура Корана и самая читаемая в мире. Сура Фатиха читается во время совершения молитв, до и в конце событий, когда молитва (дуа) обращена к Всевышнему Аллаху. Сура «Открытие книги» была ниспослана в Мекке и состоит из 7 стихов, 29 арабских слов и 142 букв.

Текст и перевод молитвы Фатиха

Утренняя мусульманская молитва Фатиха — это обращение к Создателю всего живого. С его словами верующие обращаются к Всевышнему во время совершения намаза.

Дуа, называемый Фатиха, в транскрипции звучит так:

Бисмил-ляахи Ррахмаани Ррахиим.

Аль-хамду Лил-лайахи Раббил-‘ааламин.

Аррахмаани Ррахиим.

Бобры юмид-деин.

Iyyayakya Na’budu Vaiyayakya Nasta’iin.

Ихдина Ссырааталь-мустакым.

Сыраатол-лязийна An’amta ‘alayhim Gairil-magduubi’ alaihim Wa Lyad-doolliin амин

Мусульманский священный текст, указанный в транскрипции, не передает точное звучание слов. Объясняется это тем, что многих букв арабского языка нет в русском алфавите. Желающим правильно произнести слова первой главы священной мусульманской книги следует обратиться к учителю арабского языка. Если это невозможно, вы можете послушать аудиозапись священного дуа Фатих.

Принесет ли дуа пользу душе верующего, зависит от правильного озвучивания слов молитвы.

Каждый мусульманин должен изучать Священное Писание с раннего возраста. Важно уметь правильно излагать главы Корана, включая самую сильную молитву: Фатиху.

В переводе на русский язык содержание суры следующее:

Я обращаюсь к Аллаху, милость которого безгранична и бесконечна. Я восхваляю моего Господа, Создателя всего живого. Я прибегаю к его безграничной и бесконечной милости. Повелитель небес, творец судеб, я тебя обожаю. Я молюсь о твоей помощи. Направь меня на истинный путь / Путь, которым следуют твои верные слуги, ты учил на вере, и ты получил свою милость и свою благосклонность. Но не путь тех, кто вас рассердил, кто заблудился. Аминь.